Обо мне 

IMG-20161118-WA0000_edited_edited_edited
Надежда Николенко
 
Аккредитованный переводчик
Посольства Италии в Казахстане
с профессиональным стажем более 15 лет, 
член A.T.I. – итальянской Ассоциации устных и письменных переводчиков (Италия, г. Пескара)
 

надежность, профессионализм, соблюдение сроков

 

  • Ориентация на пожелания заказчика

  • Реализация крупных переводческих проектов в короткие сроки.

  • Многолетний опыт  и постоянное повышение квалификации

  • Отличный сервис по доступной цене

 

Образование:​

  • Доктор итальянского языка и культуры (Консорциум Итальянских Университетов ICoN, Университет для иностранцев г. Пиза, Италия)

  • Магистр секториального письменного и последовательного устного перевода итальянского языка (SSIT di Pescara / Высшая школа переводчиков г. Пескара, Италия)

  • Магистр искусствоведения (Казахский Национальный Педагогический Университет им. Абая)

  • Бакалавр международных отношений (Казахский Национальный Педагогический Университет им. Абая)

  • Повышение квалификации при Университете для иностранцев г. Сиена, Университете Тор Вергата г. Рим, Университете г. Венеция Ка' Фоскари, Италия

 

Опыт и профессиональные навыки:

  • Переводческие услуги на конференциях, встречах, выставках и иных мероприятиях, организованных Институтом Внешней Торговли Италии в Казахстане (ICE), ЮНЕСКО, частными и государственными компаниями, социальными организациями

  • Устные и письменные переводы для EXPO-2017 в г. Астана

  • Эксперт ЮНЕСКО в области художественного образования в Казахстане

  • Преподаватель итальянского языка с многолетним опытом обучения в вузовском, онлайн и оффлайн форматах

  • Владение английским языком на уровне Advanced, выполнение переводов с французского языка

  • Опытный пользователь CAT tools и SDLTrados

 

Сертификаты и дипломы:

Член некоммерческой профессиональной
Ассоциации устных и письменных
переводчиков (ATI) г. Пескара (Италия)

Степень и академическая квалификация
Доктора итальянского языка
и культуры для иностранцев, 2012 г.

Курс повышения квалификации
по итальянскому языку,
уровень С2, Сиена, 2017 г.

Образовательной марафон Alma Edizioni
для преподавателей итальянского как
иностранного/второго языка (L2/LS), 2018 г.

Диплом Магистра секториального устного
и письменного перевода в языковой паре
русский-итальянский, 2020 г.

Аттестат постдипломного повышения
квалификации в области медицинского
перевода в языковой паре
английский-итальянский, 2020 г.

Сертификат участника курсов
повышения квалификации
онлайн-преподавателей
итальянского языка
Alma Edizioni, 2020 г.

Сертификат участника курса
по работе с
SDL Trados Studio Professional
2019, 2020 г.

Аттестат постдипломного
повышения квалификации в области
юридическо-коммерческого перевода
в языковой паре
английский-итальянский,
2022 г.

Сертификат участника курса
по работе с SDL Trados Studio
Professional 2021, 2022 г.

Аттестат постдипломного
повышения квалификации в области
банковско-финансового перевода
в языковой паре английский-итальянский,
2023 г.

Сертификат участника вебинара
AlmaEdizioni для преподавателей
итальянского языка, 2023 г.

Сертификат участника вебинара
AlmaEdizioni для преподавателей
итальянского языка, 2023 г.